1 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 Hu-huj. 2 00:02:41,745 --> 00:02:42,996 Lijepo, ha? 3 00:02:42,996 --> 00:02:44,957 - Ogroman je! - Super lijepo. 4 00:02:47,668 --> 00:02:51,255 Ova kuhinja ima tona zvona i zviždaljki, 5 00:02:51,255 --> 00:02:53,757 ali moramo učiniti sutra ozbiljna trgovina namirnicama. 6 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 Da? 7 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Dakle, igramo li se kamen, papir, škare? 8 00:02:58,720 --> 00:03:01,473 o cemu pricas 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,599 Za najveću sobu! 10 00:03:02,599 --> 00:03:04,268 Ti ga uzmi. 11 00:03:04,268 --> 00:03:05,936 Jeste li sigurni? 12 00:03:05,936 --> 00:03:08,856 Glasam za našeg velikog brata dobiva prve dibs. 13 00:03:10,148 --> 00:03:12,150 ne znam 14 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 Ajme, uzmi ga! 15 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Ajme Hvala, Gwen. 16 00:03:17,364 --> 00:03:19,992 Govorimo li još uvijek "ponovno okupljanje" 17 00:03:19,992 --> 00:03:22,870 kad se sastajemo po prvi put? 18 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 eto što mi to zovemo, pa... 19 00:03:25,581 --> 00:03:27,541 to je ono što je. 20 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Donio sam nešto od kuće. 21 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 Ovi su iz Belgije. 22 00:04:06,914 --> 00:04:08,624 ooh! čokolade! 23 00:04:08,624 --> 00:04:09,583 Mm. 24 00:04:09,583 --> 00:04:11,376 Hvala ti, Marianne. 25 00:04:11,376 --> 00:04:13,462 Ovo je stvarno promišljeno. 26 00:04:13,462 --> 00:04:16,714 Ja također imam vrlo posebna boca vina 27 00:04:16,714 --> 00:04:18,550 za našu prvu zajedničku večeru. 28 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Oh, to je super. 29 00:04:20,385 --> 00:04:21,887 Sranje. 30 00:04:23,138 --> 00:04:25,057 Dakle, stvar je u tome, ne pijem, 31 00:04:25,057 --> 00:04:29,144 i-i ja biram ne biti u blizini alkohola... 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,229 iz mnogo razloga. 33 00:04:31,355 --> 00:04:32,940 Hm... 34 00:04:38,487 --> 00:04:40,989 Imam nešto svi ćete voljeti. 35 00:04:45,327 --> 00:04:47,412 Oh... 36 00:04:51,041 --> 00:04:53,126 Tako su jako mladi! 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,548 Margaret i John Wasepescan. 38 00:04:57,548 --> 00:05:00,259 To znači "livadska ševa". 39 00:05:01,927 --> 00:05:03,720 Bio... piški... 40 00:05:03,720 --> 00:05:05,097 Wasepescan. 41 00:05:05,097 --> 00:05:07,307 Wasepes... 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,518 -Skeniraj. -...skenirati. 43 00:05:10,853 --> 00:05:14,064 Naša majka je izgledala Connie, da? 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,860 Ne, izgledam kao ona. 45 00:05:32,040 --> 00:05:35,085 Hej, ovo je stvarno otmjeno. 46 00:05:38,005 --> 00:05:39,882 Ovaj mi je najdraži. 47 00:05:40,591 --> 00:05:41,758 Hmm! 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,430 Bok. 49 00:05:47,306 --> 00:05:48,682 Mogu li te zamoliti za uslugu? 50 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Naravno. 51 00:05:50,142 --> 00:05:52,811 Možete li spustiti sjedalo kada si gotov? 52 00:05:52,811 --> 00:05:53,729 Naravno. 53 00:05:54,563 --> 00:05:56,356 Imam dva brata. 54 00:05:58,192 --> 00:05:59,735 - Shvaćam. -Da. 55 00:06:12,497 --> 00:06:14,750 oprosti mislio sam... 56 00:06:14,750 --> 00:06:18,253 Trebao sam reći Imam tri brata, 57 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 a ti četiri. 58 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 Ja ih imam četiri. 59 00:06:24,343 --> 00:06:25,636 Dobro smo. 60 00:06:32,392 --> 00:06:34,144 Mm. 61 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 To je bilo zlo preljev za salatu, Connie. 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,191 Oh, pa, tajna je tona limete i češnjaka. 63 00:06:39,191 --> 00:06:41,401 Možete mi poslati recept, da? 64 00:06:41,401 --> 00:06:42,611 Da, naravno. 65 00:06:42,611 --> 00:06:44,613 Ne bi imao ništa protiv Charlene dobiva primjerak. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,282 Vau! Čekaj, pauza. 67 00:06:47,282 --> 00:06:48,242 A-Zar mi govoriš 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,827 da ne možeš uspjeti sebe? 69 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 -Ja... -Čekaj, čekaj. 70 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Samo ponavljaj za mnom. 71 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 – Sigurno mogu. 72 00:06:58,043 --> 00:07:01,171 Ja sigurno mogu. 73 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Izvolite. 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Sve sam nas uhvatio još jedna sitnica. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 O, hvala ti. 76 00:07:17,312 --> 00:07:19,565 Vau. 77 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 I jedan za Georgea. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 ne znam kako igrati hokej. 79 00:07:30,826 --> 00:07:32,411 ni ja, 80 00:07:32,411 --> 00:07:35,247 ali svi smo u ovome zajedno, zar ne? 81 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 znaš što 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Hm, mislim Ja ću svoj isprobati kasnije. 83 00:07:39,793 --> 00:07:41,712 to je... 84 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 Bio je stvarno dug dan, 85 00:07:43,714 --> 00:07:46,091 a ja sam malo ušuškan, 86 00:07:46,091 --> 00:07:48,969 i... ali hvala. 87 00:07:56,685 --> 00:08:00,147 Da. Hvala. 88 00:08:00,147 --> 00:08:02,107 jako mi se sviđa. 89 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Bok tamo. 90 00:10:41,600 --> 00:10:43,018 Dobro jutro. 91 00:10:43,018 --> 00:10:44,853 Jutro. 92 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 Slušanje uz pjesmu okruglog plesa Cree. 93 00:10:49,691 --> 00:10:52,361 Hm, pokušavam to naučiti. 94 00:10:54,196 --> 00:10:57,282 Moje prvo unuče dolazi u siječnju. 95 00:10:57,282 --> 00:10:59,826 Oh, da. sjećam se. 96 00:10:59,826 --> 00:11:03,163 svaka čast 97 00:11:03,163 --> 00:11:05,499 Da, dobro je. 98 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 Ne daj da te zadržavam. 99 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Htio sam prestati. 100 00:11:21,640 --> 00:11:24,059 Žao mi je, nemam puno za reći. 101 00:11:25,978 --> 00:11:27,896 nemam ništa protiv. 102 00:11:27,896 --> 00:11:30,816 Uživam u tišini. 103 00:11:35,237 --> 00:11:37,614 Možemo dijeliti tišinu. 104 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Hej, je li to "Lost Together"? 105 00:11:59,261 --> 00:12:00,804 Znaš, Plavi Rodeo? 106 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Da, to mi je najdraže. 107 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 I ja isto! 108 00:12:06,560 --> 00:12:08,979 Um, želite li pomoć? 109 00:12:08,979 --> 00:12:12,524 Ne, imam ga. Hvala. 110 00:12:14,026 --> 00:12:15,277 U redu. 111 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 živjeli. 112 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Pa, ne znam o vama dečki, 113 00:12:25,537 --> 00:12:27,247 ali ja se družim s Mermanom 114 00:12:27,247 --> 00:12:29,208 u Banffu Indijska trgovačka pošta. 115 00:12:29,208 --> 00:12:30,334 "Triton"? 116 00:12:31,543 --> 00:12:34,129 Nekako izgleda tipa s kojim sam jednom hodala. 117 00:12:36,215 --> 00:12:38,091 Mm. 118 00:12:39,510 --> 00:12:42,179 „Bankhead je bio mali rudarski gradić 119 00:12:42,179 --> 00:12:43,722 početkom 20. stoljeća. 120 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 Sada je grad napušten klaster zgrada 121 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 točno na periferiji od Banffa. 122 00:12:48,852 --> 00:12:50,812 Zakoračite u stari vlak 123 00:12:50,812 --> 00:12:54,316 i ovdje uronite u povijest." 124 00:12:54,316 --> 00:12:56,235 Da. U redu, shvaćam. 125 00:12:56,235 --> 00:12:59,112 Ne treba nam previše uzbuđenje u jednom danu. 126 00:12:59,112 --> 00:13:02,533 Nemamo izabrati sada, zar ne? 127 00:13:02,533 --> 00:13:05,619 Možemo krenuti u grad, možda osjetiti stvari. 128 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Da. htio bih vidjeti grad Banff. 129 00:13:07,496 --> 00:13:09,998 Mislim, ne trebamo "odlučiti" odlučiti. 130 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Samo sam mislio da počnemo izradom užeg izbora. 131 00:13:13,126 --> 00:13:16,547 Zašto jednostavno ne bismo ponesite ovo s nama 132 00:13:16,547 --> 00:13:18,048 u slučaju da nam zatrebaju u gradu? 133 00:13:18,048 --> 00:13:19,967 naravno 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,718 Je li netko za još kave? 135 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Neću reći ne. 136 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Uh, ne, hvala. 137 00:13:37,025 --> 00:13:38,193 Ah, hvala ti. 138 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Nema na čemu. 139 00:13:42,823 --> 00:13:43,866 Reci "sir". 140 00:13:57,421 --> 00:13:59,047 jako bih volio 141 00:13:59,047 --> 00:14:01,842 da slikam ovaj pogled od Skybridgea. 142 00:14:01,842 --> 00:14:02,843 Oh! 143 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 Hej, hej, nabavit ću karte za sve nas. 144 00:14:05,220 --> 00:14:06,263 -O, ne. -Da! 145 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 Ne, to je previše. 146 00:14:07,472 --> 00:14:10,809 Ne, ovo mi je prva prilika liječiti svoju sestru Belgijanku, 147 00:14:10,809 --> 00:14:12,603 i ja ga zgrabim! 148 00:14:12,603 --> 00:14:13,937 Hvala. 149 00:14:13,937 --> 00:14:16,440 Da. 150 00:14:16,440 --> 00:14:18,066 Uh, obećao sam ženi 151 00:14:18,066 --> 00:14:19,860 Napravio bih selfie sa svakim od vas. 152 00:14:19,860 --> 00:14:21,361 Oh, čekaj. Ovdje. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,490 Da. 154 00:14:34,917 --> 00:14:37,419 I onda se produžuje. 155 00:14:38,337 --> 00:14:40,631 A kada budeš spreman, ovdje samo pritisnete gumb. 156 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 Ah, kako je lijepo! 157 00:14:51,433 --> 00:14:52,935 Lijepo. 158 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Gotovo. Sutra ujutro u 10:00 sati. 159 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Uh, Anthony je obećao svojoj ženi selfie sa svakim od nas. 160 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 U redu. 161 00:15:01,902 --> 00:15:03,070 Hajde, Gwen. 162 00:15:09,368 --> 00:15:11,161 Kamo sada? 163 00:15:12,079 --> 00:15:13,580 Moram kupiti neke darove. 164 00:15:13,580 --> 00:15:14,665 U redu. 165 00:15:14,665 --> 00:15:16,583 Alergičan sam na turističke zamke, 166 00:15:16,583 --> 00:15:18,710 pa mislim da ću samo idi do drogerije, 167 00:15:18,710 --> 00:15:19,795 a onda se idem odjaviti 168 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 taj rabljeni dućan vidjeli smo kako ulazimo. 169 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 Nekako sam mislio svi bismo zajedno nešto napravili. 170 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 Pa, hoćemo. Mi ćemo-mi ćemo zgrabiti kasni ručak. 171 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Gdje i kada? 172 00:15:27,010 --> 00:15:29,179 Naći ću mjesto, rezervirati stol, 173 00:15:29,179 --> 00:15:30,722 poslati vam svima poruku? 174 00:15:31,807 --> 00:15:33,016 U redu. 175 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 Jeste li alergični i na turističke zamke? 176 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 br. 177 00:15:56,874 --> 00:16:01,170 Wow! Oh, super su. 178 00:16:03,213 --> 00:16:07,092 Moj muž kaže moje kćeri su prestari za igračku bizona, 179 00:16:07,092 --> 00:16:09,178 ali to je ono što oni žele. 180 00:16:09,178 --> 00:16:11,930 Još uvijek imam plišanu koalu Dobila sam kad sam imala šest godina. 181 00:16:11,930 --> 00:16:13,265 -Da? -Mm-hmm. 182 00:16:13,265 --> 00:16:15,934 Kiki mi je pomogao u puno toga. 183 00:16:15,934 --> 00:16:18,562 Ona je jedina tko je ikada stvarno slušao. 184 00:16:18,562 --> 00:16:19,980 Nedostaje joj uho 185 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 jer sam pričao onaj drugi isključen. 186 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 Oh, pričati nekome na uši 187 00:16:25,652 --> 00:16:28,614 samo znači previše si pričao. 188 00:16:31,450 --> 00:16:32,993 O, da! 189 00:16:34,328 --> 00:16:35,537 Mogu ih držati 190 00:16:35,537 --> 00:16:37,915 ako želiš pogledaj još malo oko sebe. 191 00:17:03,065 --> 00:17:04,525 Vau. 192 00:17:14,992 --> 00:17:16,161 Ozbiljno? 193 00:17:16,161 --> 00:17:18,454 Uhvatit ću te neke cipele na čičak 194 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 za tvoj rođendan. 195 00:17:20,915 --> 00:17:22,209 Veliki osmijeh. 196 00:17:27,047 --> 00:17:29,508 Hvala vam što ste mi pomogli. 197 00:17:29,508 --> 00:17:31,677 Bilo je zabavno. 198 00:17:31,677 --> 00:17:34,221 Želim svojim nećakinjama nije živio preko oceana. 199 00:17:34,221 --> 00:17:36,515 Pa, onda moraš dođite nas posjetiti. 200 00:17:36,515 --> 00:17:38,934 - Voljela bih to. -I oni bi to htjeli. 201 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 I mene. 202 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 Moj muž također. 203 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 još netko? 204 00:17:45,357 --> 00:17:48,151 Uh, Babette. 205 00:17:48,151 --> 00:17:49,403 Moj pas. 206 00:17:49,403 --> 00:17:50,737 U redu. 207 00:17:52,698 --> 00:17:55,284 I jednog dana Upoznat ću tvoju braću? 208 00:17:57,160 --> 00:17:59,913 Andrea, moj brat Daviejeva kći, 209 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 ona je ljupka. 210 00:18:01,915 --> 00:18:03,834 ja mislim jako biste se dobro slagali. 211 00:18:20,726 --> 00:18:22,936 Uvijek sam želio jedan takav kad sam bio klinac. 212 00:18:23,937 --> 00:18:25,898 Čini se da još uvijek znaš. 213 00:18:26,940 --> 00:18:28,775 Htio sam Charlijeve anđele. 214 00:18:28,775 --> 00:18:31,320 Te su cure razbijene, čovječe. 215 00:18:31,320 --> 00:18:33,405 Da! 216 00:18:33,405 --> 00:18:37,201 Da, smeđa udomljena djeca poput nas, 217 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 nikad nismo dobili takvo sranje, zar ne? 218 00:18:40,871 --> 00:18:43,207 Da. 219 00:18:43,207 --> 00:18:46,335 Znaš, mislim trebali biste se liječiti 220 00:18:46,335 --> 00:18:48,003 i samo ga dobiti. 221 00:18:48,003 --> 00:18:49,588 Ne, u redu je. 222 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Hmm. 223 00:18:55,844 --> 00:18:58,430 Koliko sira i balona sendviče jesi li jeo 224 00:18:58,430 --> 00:18:59,723 odrastanje? 225 00:18:59,723 --> 00:19:00,933 Previše. 226 00:19:00,933 --> 00:19:02,392 I što da radim? 227 00:19:02,392 --> 00:19:04,645 Na silu ih hranim vlastitom djetetu. 228 00:19:04,645 --> 00:19:06,730 Neke navike teško ih je slomiti. 229 00:19:06,730 --> 00:19:08,857 Charlene mi ne dopušta u blizini stvari. 230 00:19:11,485 --> 00:19:14,947 Jeste li se ikada zapitali ako je razmišljala o 231 00:19:14,947 --> 00:19:16,657 koliko sira i balona sendviče 232 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 nije stigla napraviti? 233 00:19:18,367 --> 00:19:19,743 WHO? 234 00:19:19,743 --> 00:19:21,328 Naša majka. 235 00:19:24,831 --> 00:19:25,999 Mogu li ti nešto reći? 236 00:19:25,999 --> 00:19:27,334 ja slušam. 237 00:19:28,836 --> 00:19:32,005 Nisam mislio na nju jako puno. 238 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Oh, hej. 239 00:19:46,019 --> 00:19:48,188 -Hej. -Vidi što je vilenjak dovukao. 240 00:19:48,188 --> 00:19:49,857 Fudge? 241 00:19:49,857 --> 00:19:52,609 Oh, ne, pokušavam, znaš... 242 00:19:54,027 --> 00:19:55,571 Slušaj, curo, 243 00:19:55,571 --> 00:19:57,281 jer ću samo reci ti ovo jednom. 244 00:19:57,281 --> 00:19:59,449 prelijepa si 245 00:20:00,826 --> 00:20:02,119 Dakle, nema više priče 246 00:20:02,119 --> 00:20:04,872 o ovoj "ljubavnoj dršci" ili bilo koje drugo sranje. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,748 - Oh, shvaćam, samo... -E-e-e-e-e! 248 00:20:08,250 --> 00:20:10,127 Gdje je Marianne? 249 00:20:10,127 --> 00:20:13,714 Oh, htjela je lutati sama. 250 00:20:13,714 --> 00:20:15,424 Oh, pa, hej, pridruži nam se! 251 00:20:15,424 --> 00:20:18,385 Hajde, sjedni. Mi gledamo ljude. 252 00:20:18,385 --> 00:20:20,304 Mislim da hoću. 253 00:21:22,950 --> 00:21:24,618 To su losove kože. 254 00:21:24,618 --> 00:21:26,662 Ah. 255 00:21:26,662 --> 00:21:29,081 Jako su fini. 256 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 Uzet ću pet, molim. 257 00:21:32,793 --> 00:21:34,711 Oh. delija? 258 00:21:35,796 --> 00:21:39,258 Ova dama kupuje pet tvojih privjesaka za ključeve. 259 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Jeste li prva nacija? 260 00:21:48,058 --> 00:21:49,810 Ja sam iz Belgije. 261 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 Posjećujem obitelj. 262 00:21:54,565 --> 00:21:56,316 rođen sam ovdje, 263 00:21:56,316 --> 00:21:59,695 ali onda su me odveli. 264 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 Evo, ti to nazovi "Scoop iz 60-ih." 265 00:22:04,867 --> 00:22:08,912 Oh, mm. 266 00:22:08,912 --> 00:22:11,123 Dakle, tko je vaša obitelj ovdje? 267 00:22:12,583 --> 00:22:15,544 Brat i dvije sestre. 268 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 I postoji još jedan brat, 269 00:22:19,506 --> 00:22:22,176 ali on je odbio doći. 270 00:22:33,645 --> 00:22:35,022 Jesu li ovo za njih? 271 00:22:39,151 --> 00:22:42,237 Prvi put sam ih sreo jučer. 272 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Mm. 273 00:22:53,248 --> 00:22:54,917 Isprobajte ih. 274 00:22:54,917 --> 00:22:57,586 Oni su dar. 275 00:23:05,844 --> 00:23:09,306 ooh! Izgledaju savršeno na tebi. 276 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 Ja sam Alma. 277 00:23:42,840 --> 00:23:45,217 Moje ime je Marianne. 278 00:23:45,217 --> 00:23:47,886 Želim te vratiti se u nedjelju. 279 00:23:47,886 --> 00:23:51,014 Povedi svoje sestre i tvoj brat. 280 00:23:51,014 --> 00:23:53,475 Želim te da upoznam svog muža, Simona, 281 00:23:53,475 --> 00:23:55,686 i, hm, obuci se toplo. 282 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Hvala. 283 00:24:04,319 --> 00:24:06,196 Mm. 284 00:24:14,121 --> 00:24:17,708 imam jako puno uspomena na sreću. 285 00:24:18,792 --> 00:24:22,045 I napravio taj osjećaj od sreće zadnje? 286 00:24:22,045 --> 00:24:23,755 rekao bih da. 287 00:24:24,756 --> 00:24:26,133 Imao sam prijatelje... 288 00:24:27,718 --> 00:24:29,094 dobri prijatelji. 289 00:24:29,094 --> 00:24:34,016 Bili su, kako možete reći, uh, zauzeti se za mene? 290 00:24:34,016 --> 00:24:35,225 Zaštitili su me. 291 00:24:35,225 --> 00:24:38,187 To treba svima. 292 00:24:38,187 --> 00:24:40,647 Nije previše briga za djecu odakle dolaziš 293 00:24:40,647 --> 00:24:43,609 kad si najbrži u tvojoj školi... 294 00:24:43,609 --> 00:24:45,110 u cijelom Antwerpenu. 295 00:24:45,110 --> 00:24:46,069 Oh, sranje, 296 00:24:46,069 --> 00:24:49,072 bio si najbrže dijete u tvom gradu? 297 00:24:49,072 --> 00:24:51,366 Najbrži 12-godišnjak. 298 00:24:51,366 --> 00:24:54,328 Dakle, nikad nisi stvarno osjetio kao da se nisi uklopio? 299 00:24:55,579 --> 00:24:59,124 Hm, zbog svih medalja i trofeje 300 00:24:59,124 --> 00:25:01,084 i pozornost, 301 00:25:01,084 --> 00:25:04,171 bilo je kao Uklapam se u svoju školu. 302 00:25:04,171 --> 00:25:05,797 I moje susjedstvo. 303 00:25:05,797 --> 00:25:08,634 Ali tvoji roditelji sigurno jesu rekao ti odakle si došao. 304 00:25:08,634 --> 00:25:13,430 o da, ali Kanada se osjećala tako daleko. 305 00:25:13,430 --> 00:25:14,932 sve Naučio sam o Indijancima 306 00:25:14,932 --> 00:25:16,892 Naučio sam gledajući filmovi s njima. 307 00:25:16,892 --> 00:25:20,771 Misliš, kao, "Hi-ho, Silver" i sva ta sranja? 308 00:25:20,771 --> 00:25:23,023 Da. 309 00:25:26,568 --> 00:25:28,695 moj otac, 310 00:25:28,695 --> 00:25:32,157 on je na izdisaju kad sam imao 20, 311 00:25:32,157 --> 00:25:35,244 a zatim moja majka prije nego što napunim 30. 312 00:25:37,329 --> 00:25:39,122 Kad si jedinac, 313 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 jako je teško 314 00:25:40,999 --> 00:25:44,419 osjetiti toliku tugu sasvim sam. 315 00:25:46,380 --> 00:25:50,384 sjećam se uvijek jako želi 316 00:25:50,384 --> 00:25:51,927 da sam imao braću i sestre. 317 00:26:04,147 --> 00:26:05,858 Moji kolačići! 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,610 Oh! Možemo li ovo nastaviti ovdje? 319 00:26:16,034 --> 00:26:18,120 Ovo su svi oni? 320 00:26:24,501 --> 00:26:26,712 Koliko domova jesi li živio u? 321 00:26:26,712 --> 00:26:29,548 Živio sam na nekoliko mjesta. 322 00:26:29,548 --> 00:26:31,592 Jedan je bio privremeni udomiteljski dom. 323 00:26:33,802 --> 00:26:36,430 Zatim program Adopt Indian-Métis 324 00:26:36,430 --> 00:26:38,932 stavi moju sliku u novine. 325 00:26:43,353 --> 00:26:45,814 Moja žena je ovo pronašla u arhivi. 326 00:26:54,573 --> 00:26:57,784 Što je Adopt Indian-Métis? 327 00:26:57,784 --> 00:27:00,579 Pa, Anthony i George bio bi označen 328 00:27:00,579 --> 00:27:03,040 "teško postaviti," jer su bili stariji, 329 00:27:03,040 --> 00:27:06,126 pa vlada smislio program 330 00:27:06,126 --> 00:27:08,128 koja je oglašavala djecu u novinama, 331 00:27:08,128 --> 00:27:09,254 tako, na taj način, 332 00:27:09,254 --> 00:27:10,756 ljudi bi mogli izaberi ih, 333 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 poput psića. 334 00:27:17,054 --> 00:27:19,723 Nakon što su me uhvatili, 335 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 Otišao sam živjeti s Bradshawima. 336 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 mislio sam Bio bih s njima zauvijek. 337 00:27:29,566 --> 00:27:32,110 Djelovali su jako lijepo. 338 00:27:33,779 --> 00:27:36,490 Ali onda su ostale trudne, 339 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 natrpao sve što sam imao u vreći za smeće. 340 00:27:43,205 --> 00:27:44,790 Nije bio napola pun. 341 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 Stajao sam na prilazu 342 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 čekajući socijalnog radnika. 343 00:27:53,632 --> 00:27:56,635 Bilo je to dan ranije moj sedmi rođendan. 344 00:28:00,889 --> 00:28:04,977 Onda sam se vratio u dom dok me Klassenovi nisu pokupili 345 00:28:04,977 --> 00:28:06,937 i odveli me na njihovu farmu... 346 00:28:09,064 --> 00:28:13,193 jer sam bio, uh, velika za moje godine. 347 00:28:15,445 --> 00:28:17,197 Zatim, u 18. 348 00:28:17,197 --> 00:28:19,867 Bio sam sam, 349 00:28:19,867 --> 00:28:23,704 imao sam djevojčicu koju sam jedva poznavao kad sam imao 20 godina. 350 00:28:26,290 --> 00:28:28,584 Janine. 351 00:28:31,378 --> 00:28:34,464 Istezao sam se sam... 352 00:28:35,549 --> 00:28:37,759 čak i kad sam bila s nekim. 353 00:28:40,345 --> 00:28:42,014 Onda sam upoznao Charlene. 354 00:28:43,390 --> 00:28:45,392 Daj da vidim. 355 00:28:50,355 --> 00:28:52,482 prelijepa je 356 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 Kyle. 357 00:28:57,529 --> 00:29:00,407 On uči biti inženjer strojarstva. 358 00:29:01,992 --> 00:29:05,913 Janine... predaje u vrtiću. 359 00:29:17,174 --> 00:29:19,259 A ti, Connie? 360 00:29:27,100 --> 00:29:28,435 Hm... 361 00:29:30,437 --> 00:29:34,233 Oh, um, Ja-moram uzeti ovo. 362 00:29:34,233 --> 00:29:36,693 Vi samo nastavite bez mene. 363 00:29:36,693 --> 00:29:37,694 Čekat ćemo te. 364 00:29:37,694 --> 00:29:40,656 George je. Ne znam koliko ću biti. 365 00:29:40,656 --> 00:29:43,116 Samo naprijed. 366 00:29:43,116 --> 00:29:45,702 ovdje sam 367 00:29:51,124 --> 00:29:53,377 znaš, još uvijek možeš doći... 368 00:29:55,629 --> 00:29:58,090 ako želiš biti ovdje. 369 00:30:03,887 --> 00:30:05,556 Bio sam sa ista obitelj 370 00:30:05,556 --> 00:30:07,224 otkad sam bio beba. 371 00:30:07,224 --> 00:30:10,102 Bila si jako slatka beba. 372 00:30:13,397 --> 00:30:15,524 Ovo su tvoja dva velika brata? 373 00:30:15,524 --> 00:30:18,902 Da, to sam ja s Dougiejem i Daviejem. 374 00:30:22,239 --> 00:30:24,867 Uvijek sam imala indijansku lutku na Božić. 375 00:30:26,201 --> 00:30:29,413 Kad sam imao pet, dobio sam jedan, Zvao sam je "Shirley." 376 00:30:31,665 --> 00:30:34,751 Pa sam u svojoj sobi i češljajući kosu 377 00:30:34,751 --> 00:30:35,878 i pjevajući joj, 378 00:30:35,878 --> 00:30:39,006 i Dougie ulazi, 379 00:30:39,006 --> 00:30:41,592 i on je zgrabi, i šapuće mi na uho... 380 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 "Bolje ti je da si dobra djevojka, 381 00:30:45,888 --> 00:30:48,182 ili ćete biti vraćeni živjeti u Rezervatu 382 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 s onim prljavim Indijancima." 383 00:30:51,518 --> 00:30:53,937 Zatim je bacio Shirley kroz prozor. 384 00:30:57,107 --> 00:31:01,570 Bio sam prestravljen da ako ikad... 385 00:31:01,570 --> 00:31:03,197 žalio se ili rekao krivu stvar, 386 00:31:03,197 --> 00:31:05,282 da ću biti poslana. 387 00:31:07,868 --> 00:31:10,370 Sada to stalno mislim 388 00:31:10,370 --> 00:31:11,788 Odveli su me 389 00:31:11,788 --> 00:31:14,082 prije nego što me naša majka čula izgovori moju prvu riječ. 390 00:31:17,461 --> 00:31:20,881 Kai je bio "štene". 391 00:31:24,843 --> 00:31:26,637 Laku noć. 392 00:31:28,096 --> 00:31:29,890 Noć. 393 00:31:31,058 --> 00:31:32,851 Lijepo spavaj. 394 00:32:04,216 --> 00:32:07,386 ♪ Slaap, kindje, slaap ♪ 395 00:32:07,386 --> 00:32:12,015 ♪ Daar buiten loopt een schaap ♪ 396 00:32:12,015 --> 00:32:16,103 ♪ Een schaap met witte voetjes ♪ 397 00:32:16,103 --> 00:32:20,399 ♪ Dat drinkt zijn melk zo zoetjes ♪ 398 00:32:20,399 --> 00:32:23,527 ♪ Slaap, kindje, slaap ♪ 399 00:32:23,527 --> 00:32:29,032 ♪ Daar buiten loopt een schaap ♪ 400 00:32:29,032 --> 00:32:31,159 Flamanski je. 401 00:32:32,703 --> 00:32:36,290 znači, "Spavaj, dušo, spavaj." 402 00:32:38,917 --> 00:32:42,171 Moja oma, moja bako, 403 00:32:42,171 --> 00:32:46,884 pjevao mojoj majci kad je bila beba, 404 00:32:46,884 --> 00:32:49,178 a onda moja majka meni. 405 00:32:54,266 --> 00:32:57,477 Što? Zar majci ne može nedostajati njezino dijete? 406 00:32:57,477 --> 00:32:59,813 Mislio sam bio bi prezauzet da nazoveš. 407 00:32:59,813 --> 00:33:02,065 Kako je bilo, upoznati ih sve? 408 00:33:02,065 --> 00:33:06,320 Ah, previše strpati u brzi poziv. 409 00:33:06,320 --> 00:33:08,155 Pa, neka to bude dug razgovor. 410 00:33:08,155 --> 00:33:10,324 Nemoj biti brbljav sa mnom, Kai. 411 00:33:10,324 --> 00:33:11,950 Zaustavljiv? 412 00:33:11,950 --> 00:33:14,828 Žao mi je, dušo. Umoran sam. 413 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 Ali reci mi kako ti je prošao dan. 414 00:33:17,122 --> 00:33:20,000 Što si napravio za večeru večeras? 415 00:33:21,001 --> 00:33:22,419 Pop Tarts. 416 00:33:22,419 --> 00:33:25,422 - Ozbiljno? 417 00:33:25,422 --> 00:33:27,966 Neki su dani takvi. 418 00:33:27,966 --> 00:33:29,635 Neke večeri također. 419 00:33:29,635 --> 00:33:31,303 Kako to misliš? 420 00:33:31,303 --> 00:33:33,013 Jesi li dobro? 421 00:33:36,141 --> 00:33:37,851 Borovnica? 422 00:33:37,851 --> 00:33:38,936 Što? 423 00:33:38,936 --> 00:33:40,646 Pop Tarts od borovnice? 424 00:33:40,646 --> 00:33:42,606 Oh. 425 00:33:42,606 --> 00:33:44,316 Kao da ste uopće morali pitati. 426 00:34:07,756 --> 00:34:09,007 Gotovi ste? 427 00:34:09,007 --> 00:34:10,634 Uh, da. 428 00:34:11,635 --> 00:34:14,929 Uh, trebali smo trčati zajedno? 429 00:34:14,929 --> 00:34:18,641 Nikad to nismo službeno učinili ili bilo što slično. 430 00:34:18,641 --> 00:34:21,687 Nikad nisam mogao pratiti s tobom svejedno. 431 00:34:21,687 --> 00:34:25,649 Oh, jako mi je žao. 432 00:34:25,649 --> 00:34:27,900 To je u redu. 433 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Idem u kratku šetnju. 434 00:34:35,576 --> 00:34:37,411 Čekati! 435 00:34:38,661 --> 00:34:41,623 Volim trčati uz glazbu. 436 00:34:41,623 --> 00:34:43,375 Isti. 437 00:34:43,375 --> 00:34:45,878 I ja volim hodati uz glazbu. 438 00:34:47,295 --> 00:34:49,172 Želim hodati uz tvoju glazbu. 439 00:34:49,172 --> 00:34:51,132 Moja lista za reprodukciju? 440 00:34:52,050 --> 00:34:54,428 Pjesma koja si bila slušajući jučer, 441 00:34:54,428 --> 00:34:56,221 za svog unuka. 442 00:34:58,307 --> 00:35:00,100 Možete li mi to odsvirati, molim vas? 443 00:35:02,311 --> 00:35:03,896 Ja bih svoje kćeri čuti to. 444 00:35:30,547 --> 00:35:32,716 Nađimo ovu emisiju na cesti! 445 00:35:46,563 --> 00:35:49,399 Kaže da ima jako jaka glavobolja. 446 00:35:49,399 --> 00:35:51,693 Oh, Isuse. 447 00:35:56,740 --> 00:35:58,408 Drži se čvrsto. 448 00:36:00,619 --> 00:36:01,745 Hmm. 449 00:36:09,628 --> 00:36:11,129 Jesu li ovo na recept? 450 00:36:11,129 --> 00:36:14,091 Dovraga, ne. Ne bi nikad nađi ovo sranje u apoteci. 451 00:36:14,091 --> 00:36:16,635 Znaš, dobit ću kroz ovo. Uvijek to radim. 452 00:36:16,635 --> 00:36:18,971 Ti samo naprijed bez mene. 453 00:36:18,971 --> 00:36:20,848 Ja ću vas čekati kad se vratiš. 454 00:36:20,848 --> 00:36:22,224 Ti ćeš uzeti dva od ovih, 455 00:36:22,224 --> 00:36:24,017 i ti ćeš nas upoznati u autu za pet minuta. 456 00:36:24,017 --> 00:36:25,060 Mislim da ne bih trebao... 457 00:36:25,060 --> 00:36:28,188 Ne idemo bez tebe. 458 00:37:05,726 --> 00:37:06,977 Čekati! 459 00:37:09,438 --> 00:37:12,149 Ja-- ne mogu to učiniti. Ja-ja ne mogu. 460 00:37:12,149 --> 00:37:14,234 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 461 00:37:15,110 --> 00:37:16,778 Bojim se visine. 462 00:37:16,778 --> 00:37:19,656 Zašto nam to nisi rekao prije nego što sam kupio karte? 463 00:37:20,657 --> 00:37:23,118 Bio si dovoljno fin da ih kupim. 464 00:37:23,118 --> 00:37:25,120 Mogao si reći ne. 465 00:37:25,120 --> 00:37:27,289 Ne želim pokvariti stvari. 466 00:37:27,289 --> 00:37:29,082 Ja ću ostati. 467 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 Proputovali ste cijeli ovaj put! 468 00:37:30,751 --> 00:37:32,961 Jebote, ne. Ja ću ostati. 469 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 Ne, ne želim tko da ostane. 470 00:37:34,796 --> 00:37:37,508 Molim te idi. ja... 471 00:37:37,508 --> 00:37:39,218 Samo idi. žao mi je Ja... pogledaj! 472 00:37:39,218 --> 00:37:41,428 Igrat ću Animal Crackers. 473 00:37:44,139 --> 00:37:45,390 Ići! 474 00:37:52,648 --> 00:37:54,650 Volim krekere sa životinjama. 475 00:37:54,650 --> 00:37:56,902 u redu je! 476 00:37:56,902 --> 00:37:57,903 ja hoću! 477 00:37:57,903 --> 00:37:59,029 -U redu je. -Da! 478 00:37:59,029 --> 00:38:01,156 Ići. Ići. 479 00:38:24,972 --> 00:38:26,014 Oh, čovječe. 480 00:38:33,605 --> 00:38:35,440 hajde 481 00:38:37,860 --> 00:38:39,862 ooh 482 00:38:44,491 --> 00:38:46,535 Halo, halo? 483 00:38:59,923 --> 00:39:01,800 Mm. 484 00:39:28,827 --> 00:39:31,163 Mislite li Connie se osjeća napušteno? 485 00:39:31,163 --> 00:39:33,332 uh... 486 00:39:33,332 --> 00:39:36,043 Ne znam! Ne bih to tako rekao! 487 00:39:36,043 --> 00:39:38,962 Zabrinut sam za nju. 488 00:39:44,384 --> 00:39:47,095 Da, bit će ona dobro. 489 00:39:50,432 --> 00:39:51,808 Nastaviti? 490 00:39:51,808 --> 00:39:53,393 - Da. - U redu. 491 00:39:57,314 --> 00:39:59,733 Ugrabio si Shirley iz mojih ruku 492 00:39:59,733 --> 00:40:01,401 i bacio je kroz prozor. 493 00:40:01,401 --> 00:40:03,820 Tko je dovraga Shirley? 494 00:40:03,820 --> 00:40:05,906 Rekao sam ti, lutko moja. 495 00:40:05,906 --> 00:40:07,824 Očekuješ me sjetiti se nečega 496 00:40:07,824 --> 00:40:09,451 to se dogodilo Prije 50 godina? 497 00:40:09,451 --> 00:40:11,620 Više kao prije 45 godina. 498 00:40:11,620 --> 00:40:13,080 Točno, hvala. 499 00:40:13,080 --> 00:40:16,750 50 godina je jebena mrlja, ali 45 je kristalno jasan. 500 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Vraća mi se kao da je bilo jučer. 501 00:40:18,919 --> 00:40:20,003 Oh, kako god, Dougie. 502 00:40:41,358 --> 00:40:43,861 Ako ti kažem 503 00:40:43,861 --> 00:40:46,071 nula znači uopće se ne bojiš, 504 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 a deset znači jako si uplašen, 505 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 koji si ti broj kad pomisliš na most? 506 00:40:52,911 --> 00:40:54,872 20. 507 00:40:54,872 --> 00:40:58,041 Možete li samo ići dio puta? 508 00:40:58,041 --> 00:40:59,751 Zašto? 509 00:40:59,751 --> 00:41:02,921 Danas smo ovdje četvero, ne tri. 510 00:41:04,798 --> 00:41:07,426 Htjela bih te blizu sebe. 511 00:41:13,891 --> 00:41:15,601 Možemo pokušati zajedno. 512 00:41:15,601 --> 00:41:17,603 Da? 513 00:41:26,737 --> 00:41:28,322 br. 514 00:41:28,322 --> 00:41:29,698 u redu je 515 00:41:38,498 --> 00:41:39,541 Spreman? 516 00:41:39,541 --> 00:41:40,542 Samo me pogledaj. -Ne mogu. 517 00:41:40,542 --> 00:41:41,960 Pogledaj me. Pogledaj me. 518 00:41:41,960 --> 00:41:43,754 ja znam Mislim da ne mogu. 519 00:41:43,754 --> 00:41:45,297 Drži se za mene. 520 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 U redu. Idemo polako, idemo polako, u redu? 521 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Mm-hmm. 522 00:42:02,272 --> 00:42:04,900 ooo... 523 00:42:04,900 --> 00:42:06,527 Samo me pogledaj. Pogledaj me u oči. 524 00:42:06,527 --> 00:42:08,820 Pogledaj me u oči. U redu? Izgled. 525 00:42:10,822 --> 00:42:12,699 Želiš li nastaviti? 526 00:42:12,699 --> 00:42:15,077 Mm-hmm-hmm. 527 00:42:15,077 --> 00:42:18,330 -U redu. -U redu. 528 00:42:20,374 --> 00:42:23,335 Pogledaj moju sestru Connie. 529 00:42:23,335 --> 00:42:25,629 Ona je tako dobra djevojka. 530 00:42:33,262 --> 00:42:36,056 ♪ Spavaj, dušo, spavaj ♪ 531 00:42:36,056 --> 00:42:39,893 ♪ Vani je ovca ♪ 532 00:42:39,893 --> 00:42:43,397 ♪ Spavaj, dušo, spavaj ♪ 533 00:42:43,397 --> 00:42:47,442 ♪ Vani je ovca ♪ 534 00:42:47,442 --> 00:42:50,779 ♪ Ovca s bijelim nogama ♪ 535 00:42:50,779 --> 00:42:54,241 ♪ To pije svoje mlijeko tako slatko ♪ 536 00:42:54,241 --> 00:42:57,077 ♪ Spavaj, dušo, spavaj ♪ 537 00:42:57,077 --> 00:43:01,123 ♪ Vani je ovca ♪ 538 00:43:14,094 --> 00:43:16,180 Još malo pa ste stigli. 539 00:43:16,180 --> 00:43:18,891 hajde 540 00:43:32,779 --> 00:43:34,448 Oh! 541 00:43:36,867 --> 00:43:38,660 Uspjela si, Connie. 542 00:43:49,713 --> 00:43:51,548 Hvala. 543 00:43:53,091 --> 00:43:56,261 To me navelo na razmišljanje kad sam bio na izletu kanuom 544 00:43:56,261 --> 00:43:58,347 u ovom biblijskom kampu. 545 00:43:58,347 --> 00:44:01,934 Jedan od kanua se prevrnuo, natapajući svako dijete iznutra. 546 00:44:01,934 --> 00:44:04,937 Ova jedna djevojka, Još se sjećam njenog imena, 547 00:44:04,937 --> 00:44:06,813 Trish, 548 00:44:06,813 --> 00:44:09,942 ona nudi da se osuši natopljene hlače nad lomačom. 549 00:44:09,942 --> 00:44:11,735 Oh, ne! 550 00:44:12,653 --> 00:44:14,738 Prvi par traperica odlazi u plamen. 551 00:44:16,490 --> 00:44:17,407 Trish ih baca... 552 00:44:17,407 --> 00:44:18,951 -Da? -...i slete na šator. 553 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Dvoje djece grabi lonce napuniti jezerskom vodom. 554 00:44:23,288 --> 00:44:24,373 Da? 555 00:44:24,373 --> 00:44:26,792 Kad se vrate, jedan od njih je potopljen, 556 00:44:26,792 --> 00:44:28,085 jer se strmoglavio u jezeru. 557 00:44:28,085 --> 00:44:30,379 Trish uzima jedan pogled na njega i kaže, 558 00:44:30,379 --> 00:44:32,130 „Želiš li me da ti to osuši?" 559 00:44:38,971 --> 00:44:40,556 Evo nas... 560 00:44:41,473 --> 00:44:42,724 dijeljenje obiteljskih priča 561 00:44:42,724 --> 00:44:45,060 da nikad nismo ni čuo prije, a? 562 00:44:48,272 --> 00:44:50,482 Ispričala mi je neke priče. 563 00:44:50,482 --> 00:44:52,276 tko je to 564 00:44:53,402 --> 00:44:55,863 Naša majka. Sreo sam je jednom. 565 00:44:59,491 --> 00:45:02,077 Što dovraga? 566 00:45:03,245 --> 00:45:05,914 Morao sam ti reći. Sada znate. 567 00:46:17,528 --> 00:46:22,449 Što misliš da ideš na ovo mjesto sljedeće godine? 568 00:46:27,412 --> 00:46:28,956 Hm... 569 00:46:30,916 --> 00:46:33,710 Jako je lijepo, Connie, 570 00:46:33,710 --> 00:46:36,755 ali za mene, za iduću godinu, 571 00:46:36,755 --> 00:46:39,132 volio bih vidjeti mjesto odakle dolazim. 572 00:46:39,132 --> 00:46:42,052 Ovo je mjesto odakle dolazite. To je Kanada. 573 00:46:42,052 --> 00:46:43,804 ne ne 574 00:46:43,804 --> 00:46:46,765 Mislim, naš, uh... 575 00:46:46,765 --> 00:46:48,600 Naša rezerva. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,937 Kakihewapiw? 577 00:46:51,937 --> 00:46:53,647 Da. 578 00:46:53,647 --> 00:46:55,649 Naši ljudi, 579 00:46:55,649 --> 00:47:00,028 ne neka otmjena kuća sa šest kupaonica. 580 00:47:00,028 --> 00:47:02,072 Proveo sam tjedan dana online pokušavajući pronaći ovo mjesto. 581 00:47:02,072 --> 00:47:03,866 Nitko se nije bunio kad sam ga rezervirao. 582 00:47:06,577 --> 00:47:08,579 Sada? 583 00:47:11,456 --> 00:47:14,710 mislio sam počeli bismo sa zagrijavanjem 584 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 prije nego što se podijelimo u timove. 585 00:47:16,378 --> 00:47:19,756 Što, imaš li navijačice također postrojio, ili što? 586 00:47:19,756 --> 00:47:23,051 „Ono što je najšire jeli voće u Americi?" 587 00:47:25,429 --> 00:47:27,598 Ne mjerim ti vrijeme ili tako nešto. 588 00:47:28,557 --> 00:47:29,975 Jabuke? 589 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 Mm-mm. 590 00:47:31,727 --> 00:47:33,854 Uh, naranča? 591 00:47:33,854 --> 00:47:36,565 br. 592 00:47:37,691 --> 00:47:38,984 Banane? 593 00:47:38,984 --> 00:47:40,444 Ako nisi igrat ću kako treba, 594 00:47:40,444 --> 00:47:41,528 nemoj uopće igrati. 595 00:47:43,822 --> 00:47:46,533 „Koliko loptica za golf ima li ih na mjesecu?" 596 00:47:46,533 --> 00:47:49,453 Zašto nam nisi rekao jesi li upoznao našu majku? 597 00:47:49,453 --> 00:47:50,871 Imam svoje razloge. 598 00:47:50,871 --> 00:47:52,789 Oh, da? 599 00:47:52,789 --> 00:47:53,874 slušamo. 600 00:47:55,209 --> 00:47:56,251 Što su oni? 601 00:47:56,251 --> 00:47:57,711 "Tri." 602 00:47:57,711 --> 00:47:58,795 Što? 603 00:47:58,795 --> 00:48:01,089 Postoje tri golf loptice na mjesecu. 604 00:48:04,092 --> 00:48:07,638 Koliko dugo ćeš sjediti na ovu tvoju malu tajnu? 605 00:48:07,638 --> 00:48:10,140 Koliko stopa u hvati? 606 00:48:10,140 --> 00:48:12,267 Jebi se. 607 00:48:12,267 --> 00:48:14,520 Odlazim odavde. 608 00:48:16,480 --> 00:48:19,233 Gwen... 609 00:48:19,233 --> 00:48:21,109 ne misliš to. 610 00:48:21,109 --> 00:48:23,028 Da, znam. 611 00:48:56,395 --> 00:49:00,649 Ja ne čekam da sunce izađe, George. 612 00:49:00,649 --> 00:49:03,068 Ne mogu ga otvoriti. 613 00:49:04,152 --> 00:49:05,737 Ne mogu to učiniti. 614 00:49:05,737 --> 00:49:10,242 Nitko te ne pita čačkati krastu. 615 00:49:11,201 --> 00:49:14,454 Nemam to u sebi. The... 616 00:49:14,454 --> 00:49:16,540 Što? 617 00:49:23,005 --> 00:49:25,841 Nisam hrabar kao ti. 618 00:49:25,841 --> 00:49:28,302 Dovraga nisi. 619 00:49:28,302 --> 00:49:30,679 Slušajte. 620 00:49:30,679 --> 00:49:33,515 Morate dobiti tvoja sranja zajedno 621 00:49:33,515 --> 00:49:35,142 u sljedećoj godini, 622 00:49:35,142 --> 00:49:36,768 za sljedeći put. 623 00:49:39,605 --> 00:49:41,607 Čuješ li me? 624 00:49:53,660 --> 00:49:55,204 Connie? 625 00:50:01,710 --> 00:50:03,420 Hej, Connie? 626 00:50:16,934 --> 00:50:18,393 Marianne. 627 00:50:18,393 --> 00:50:20,854 Marianne, probudi se! 628 00:50:20,854 --> 00:50:22,022 hej 629 00:50:22,022 --> 00:50:23,941 Connie je nestala. 630 00:50:23,941 --> 00:50:25,526 Koliko je sati? 631 00:50:25,526 --> 00:50:26,944 kasno je. 632 00:50:26,944 --> 00:50:29,905 Oh, Bože. 633 00:50:29,905 --> 00:50:31,907 Trebamo li reći Anthonyju? 634 00:50:31,907 --> 00:50:33,367 Ne. Nema potrebe širiti brigu, 635 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 plus on uzima zauvijek spremiti se. 636 00:50:35,369 --> 00:50:37,371 Gdje ona može biti? 637 00:50:43,252 --> 00:50:45,128 Connie? 638 00:50:45,128 --> 00:50:46,505 Connie! 639 00:50:46,505 --> 00:50:48,757 O moj Bože. ja znam 640 00:50:48,757 --> 00:50:51,176 ja znam Bio sam prestrog prema njoj. 641 00:50:51,176 --> 00:50:52,970 Mislim da jesam. 642 00:50:52,970 --> 00:50:55,389 Ali nije li to ono što sestre rade? 643 00:50:55,389 --> 00:50:57,224 Prozivaju jedni druge. 644 00:50:57,224 --> 00:50:59,434 možda, 645 00:50:59,434 --> 00:51:03,313 ali jesmo li uopće bile sestre dovoljno dugo za to? 646 00:51:07,109 --> 00:51:08,527 Connie! 647 00:51:09,736 --> 00:51:11,238 Evo je. 648 00:51:14,324 --> 00:51:15,993 Connie. 649 00:51:25,335 --> 00:51:28,130 Bio sam govno za uvlačeći se u tebe tako. 650 00:51:28,130 --> 00:51:30,674 Samo, znaš, 651 00:51:30,674 --> 00:51:33,468 bacajući tu bombu o našoj majci? 652 00:51:33,468 --> 00:51:35,512 Pšeu! 653 00:51:39,266 --> 00:51:41,894 Došao sam razgovarati s njom. 654 00:51:44,021 --> 00:51:46,940 Htio sam njezino dopuštenje da ispriča svoju priču. 655 00:51:53,322 --> 00:51:56,033 Bio sam s njom oko sat vremena. 656 00:51:57,034 --> 00:52:00,454 Ne još. Ne ovdje. 657 00:52:00,454 --> 00:52:04,249 Osim toga... medvjedi. 658 00:52:13,509 --> 00:52:17,596 Donijela sam kekse i pijuckali smo čaj, 659 00:52:17,596 --> 00:52:21,391 i pričala mi je neke priče... 660 00:52:21,391 --> 00:52:23,936 o odrastanju u rezervatu 661 00:52:23,936 --> 00:52:25,979 sa svim svojim rođacima i braća i sestre... 662 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 o susretu s našim tatom kad je imala 15... 663 00:52:33,695 --> 00:52:36,573 i kako je bilo teško kada je umro. 664 00:52:39,201 --> 00:52:43,830 Nije htjela razgovarati o tome da su nas odveli, 665 00:52:43,830 --> 00:52:47,668 ali mi je rekla da je bila bolesna jako dugo... 666 00:52:50,796 --> 00:52:54,091 i rekla mi je Morao sam ići kući, 667 00:52:54,091 --> 00:52:56,176 naš dom, 668 00:52:56,176 --> 00:52:57,135 Kakija... 669 00:52:57,135 --> 00:52:58,554 Kakihewa... 670 00:52:58,554 --> 00:53:00,806 Kakihewapiw. 671 00:53:00,806 --> 00:53:02,432 Kakihewapiw. 672 00:53:02,432 --> 00:53:04,184 Da. 673 00:53:06,478 --> 00:53:11,024 otišao sam... prije nego što sam vas sve našao. 674 00:53:15,779 --> 00:53:17,739 Nisam pripadao. 675 00:53:19,283 --> 00:53:23,912 Bili su topli i gostoljubivi, ali tako se osjećalo... 676 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 stranim. 677 00:53:26,915 --> 00:53:28,750 Planirao sam ostati za tri dana. 678 00:53:28,750 --> 00:53:30,836 Jedva sam izdržao jedan. 679 00:53:34,673 --> 00:53:36,675 osjećala sam... 680 00:53:37,676 --> 00:53:43,432 tako... sram biti autsajder, 681 00:53:43,432 --> 00:53:46,185 jer nisam ja da su zaslužili. 682 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 Stalno sam željela da im se svima ispričam 683 00:53:53,400 --> 00:53:55,527 i našoj majci za... 684 00:53:57,321 --> 00:53:59,531 jer ja-ja bih je iznevjerio. 685 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Odatle smo mi. 686 00:54:06,205 --> 00:54:09,875 To je naš dom, bez obzira na sve. 687 00:54:12,419 --> 00:54:14,463 Zašto onda... 688 00:54:15,672 --> 00:54:18,217 zašto sam se osjećao tako malim? 689 00:54:19,426 --> 00:54:22,554 Jer kad je to sve ti je ikad rečeno, 690 00:54:22,554 --> 00:54:25,891 ne traje dugo vjerovati u to. 691 00:54:29,603 --> 00:54:31,563 Rekla mi je za Georgea... 692 00:54:32,731 --> 00:54:35,526 kako se trudio biti čovjek u kući. 693 00:54:36,527 --> 00:54:39,112 Jednom je napao dvije socijalne radnice. 694 00:54:39,112 --> 00:54:40,948 Bila su potrebna tri policajca da ga zadrži. 695 00:54:44,034 --> 00:54:45,160 Njemu je bilo najteže, 696 00:54:45,160 --> 00:54:48,789 jer, mislim, bio je najstariji. 697 00:54:48,789 --> 00:54:51,875 Nitko ga nije htio usvojiti, 698 00:54:51,875 --> 00:54:53,794 i sve te udomiteljske obitelji, 699 00:54:53,794 --> 00:54:56,046 oni samo... 700 00:54:56,046 --> 00:55:00,217 oni samo izbiti sve iz njega. 701 00:55:20,070 --> 00:55:21,989 spreman sam kad budeš spreman. 702 00:55:23,323 --> 00:55:24,783 Jeste li spremni? 703 00:55:26,702 --> 00:55:28,245 br. 704 00:55:28,245 --> 00:55:30,831 Hajde, idemo. 705 00:56:01,737 --> 00:56:03,780 Hajde, Anthony! 706 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Ti to možeš! 707 00:56:10,913 --> 00:56:12,873 Trebao sam učiniti više! 708 00:56:19,087 --> 00:56:20,506 Trebao sam uskočiti 709 00:56:20,506 --> 00:56:22,591 kad su Connie i Gwen išli jedno na drugo 710 00:56:22,591 --> 00:56:24,593 sinoć. 711 00:56:26,136 --> 00:56:28,931 Trebao sam se vratiti za Connie na Skybridgeu. 712 00:56:31,058 --> 00:56:33,602 To je posao velikog brata! 713 00:56:34,895 --> 00:56:38,857 George nije ovdje da uskoči, pa bih trebao. 714 00:56:46,156 --> 00:56:49,576 Želiš ostati siguran, držiš jezik za zubima. 715 00:56:49,576 --> 00:56:52,204 To sam naučio kao dijete. 716 00:56:54,706 --> 00:56:57,835 Ne upadaj. 717 00:56:57,835 --> 00:57:01,213 Ne napreduj. Nemoj govoriti. 718 00:57:03,507 --> 00:57:05,968 držao sam se za sebe da se spasim. 719 00:57:07,886 --> 00:57:12,683 shvaćam ima mnogo trenutaka koje sam propustio. 720 00:57:14,601 --> 00:57:20,274 Nisam čuo Anthonyja kad bude imao sedam godina... 721 00:57:22,150 --> 00:57:25,612 plače na prilazu, 722 00:57:25,612 --> 00:57:29,408 svu njegovu odjeću u vrećama za smeće. 723 00:57:32,703 --> 00:57:35,497 Nikad nisam rekao da plačem. 724 00:57:48,719 --> 00:57:51,180 Mm. 725 00:57:51,180 --> 00:57:53,056 Koliko kolnika 726 00:57:53,056 --> 00:57:54,975 moraš li lupati prije nego što se osjećaš bolje? 727 00:57:56,894 --> 00:57:58,854 Pet kilometara. 728 00:58:00,314 --> 00:58:02,482 Nisam to shvatio. 729 00:58:02,482 --> 00:58:04,818 Pet kilometara. 730 00:58:06,778 --> 00:58:08,739 Sranje. 731 00:58:13,911 --> 00:58:17,748 Ti si bio cilj. 732 00:58:17,748 --> 00:58:19,458 Na Skybridgeu. 733 00:58:20,959 --> 00:58:23,128 Bio si Connien cilj. 734 00:58:25,964 --> 00:58:30,636 Bio si točno gdje te je trebala. 735 00:58:34,097 --> 00:58:37,309 Nemoj mi reći da trebam biti i tvoj cilj. 736 00:58:53,075 --> 00:58:54,493 Tako? 737 00:58:54,493 --> 00:58:56,495 Tko će ponuditi duhan starješinama? 738 00:58:56,495 --> 00:58:57,496 ja ću. 739 00:58:57,496 --> 00:58:59,456 Oh, ne! Zaboravio sam limenke. 740 00:58:59,456 --> 00:59:01,124 Možete li koristiti svoje cigarete? 741 00:59:01,124 --> 00:59:02,835 Pa, valjda ćemo morati. 742 00:59:02,835 --> 00:59:05,003 Mislite li starcima će smetati? 743 00:59:05,003 --> 00:59:07,881 Duhan je duhan. 744 00:59:37,953 --> 00:59:40,247 Kakva životinja je ovo 745 00:59:40,247 --> 00:59:44,293 Ovo je los, ali mi to zovemo wapiti. 746 00:59:46,545 --> 00:59:48,505 Jedna sekunda. 747 00:59:57,514 --> 00:59:59,558 momci! 748 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 Marianne? 749 01:00:10,027 --> 01:00:12,070 Marianne? 750 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 Zdravo! 751 01:00:14,948 --> 01:00:18,744 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 752 01:00:18,744 --> 01:00:21,580 Morate se upoznati moj suprug, Simon. 753 01:00:22,539 --> 01:00:24,875 - Drago mi je što smo se upoznali. -Marianne. 754 01:00:24,875 --> 01:00:27,419 Ovo je moj brat, Anthony. 755 01:00:27,419 --> 01:00:28,545 Anthony. 756 01:00:28,545 --> 01:00:29,546 Zdravo. 757 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Bok. 758 01:00:31,465 --> 01:00:32,799 Moja sestra, Gwen. 759 01:00:32,799 --> 01:00:33,967 -Gwen. -Gwen? 760 01:00:33,967 --> 01:00:36,512 Da. Gwen. 761 01:00:36,512 --> 01:00:38,222 I moja sestra Connie. 762 01:00:38,222 --> 01:00:39,723 -Connie. -Drago mi je što smo se upoznali. 763 01:00:39,723 --> 01:00:41,725 Drago mi je. 764 01:00:44,144 --> 01:00:46,605 Oh. Da. 765 01:00:48,273 --> 01:00:50,859 Uh, ovo je za vas oboje. 766 01:00:52,069 --> 01:00:54,279 Oh, Bože. 767 01:00:54,279 --> 01:00:56,323 Duhan je duhan. 768 01:00:59,493 --> 01:01:00,744 Hvala. 769 01:01:00,744 --> 01:01:01,995 Hvala. 770 01:01:05,082 --> 01:01:08,043 Marianne mi je, uh, govorila da ste bili izvađeni? 771 01:01:08,043 --> 01:01:11,046 Jeste li poznavali svoju majku a tvoj otac? 772 01:01:12,589 --> 01:01:16,093 Naš otac je bio bolestan stvarno dugo vremena. 773 01:01:16,093 --> 01:01:17,386 Mm. 774 01:01:17,386 --> 01:01:19,888 Imala je pune ruke posla brinući se o njemu, 775 01:01:19,888 --> 01:01:21,014 i jednog dana, 776 01:01:21,014 --> 01:01:23,475 zaboravila je odabrati Georgea i Anthony iz škole, 777 01:01:23,475 --> 01:01:25,769 pa su zvali socijalni radnici u. 778 01:01:25,769 --> 01:01:27,855 Gwen je bila sljedeća. 779 01:01:27,855 --> 01:01:29,898 Onda su imali Marianne, a onda ja, 780 01:01:29,898 --> 01:01:32,484 i kad je jednom prošao, 781 01:01:32,484 --> 01:01:34,820 odveli su i nas. 782 01:01:36,154 --> 01:01:38,156 Idemo van. 783 01:02:07,352 --> 01:02:09,313 Pa, dobrodošli. 784 01:02:09,313 --> 01:02:12,649 Imat ćemo naš, hm, unuk, Dustin, 785 01:02:12,649 --> 01:02:16,486 obaviti ceremoniju razmazivanja za nas, u redu? 786 01:02:18,739 --> 01:02:20,365 Koliko imaš godina, Dustine? 787 01:02:20,365 --> 01:02:22,701 11. 788 01:02:22,701 --> 01:02:23,952 Oh. 789 01:02:23,952 --> 01:02:26,038 Znaš što sam radio kad sam imao 11? 790 01:02:26,038 --> 01:02:27,998 br. 791 01:02:27,998 --> 01:02:31,502 Da, ne želiš znati. 792 01:02:50,646 --> 01:02:52,105 Ahâw. 793 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 Stvarno bismo željeli, um, 794 01:03:49,413 --> 01:03:52,624 Dustin za, um, pjevati pjesmu časti za vas. 795 01:06:21,940 --> 01:06:24,026 Meewasin. 796 01:06:24,026 --> 01:06:25,194 Da. 797 01:06:33,410 --> 01:06:35,871 Nakon toliko godina, 798 01:06:35,871 --> 01:06:37,831 zašto ste odabrali doći zajedno? 799 01:06:41,001 --> 01:06:43,879 Pa, prije otprilike 10 godina, 800 01:06:43,879 --> 01:06:46,548 ova žena me zaustavlja u drogeriji i kaže 801 01:06:46,548 --> 01:06:50,344 Ja sam pljunuta slika od Brende P... 802 01:06:50,344 --> 01:06:52,179 Pijeza? 803 01:06:52,179 --> 01:06:53,055 Mm. 804 01:06:53,055 --> 01:06:54,348 Nikad nisam čuo za nju. 805 01:06:55,390 --> 01:06:57,809 Brenda je bila sestra naše majke. 806 01:07:00,479 --> 01:07:03,398 Do tog vremena, Margaret je bila u lošem stanju. 807 01:07:04,608 --> 01:07:06,818 Nisam potrošio više od sat vremena s njom. 808 01:07:09,988 --> 01:07:12,533 Moji posvojitelji su me molili 809 01:07:12,533 --> 01:07:14,076 ostaviti to na miru, 810 01:07:14,076 --> 01:07:16,161 pa ne bih mogao reći ili učiniti bilo što. 811 01:07:16,161 --> 01:07:18,288 godinama, ponavljala su moja braća 812 01:07:18,288 --> 01:07:20,958 da bi ubij ih ako jesam. 813 01:07:21,625 --> 01:07:23,877 Moji roditelji su nedavno preminuli. 814 01:07:26,255 --> 01:07:29,174 nakon toga, Znao sam da je vrijeme da te pronađem. 815 01:07:39,184 --> 01:07:40,644 Ne moraš stajati. 816 01:07:40,644 --> 01:07:42,813 želim. 817 01:07:42,813 --> 01:07:43,897 Mm. 818 01:07:52,781 --> 01:07:55,450 Moja kćer uskoro će dobiti dijete. 819 01:07:55,450 --> 01:07:57,035 Meewasin. 820 01:07:57,953 --> 01:07:59,955 hvala vam 821 01:08:02,499 --> 01:08:04,501 Stvar je u tome, 822 01:08:04,501 --> 01:08:06,712 Imao sam Janine kad sam bio mlad. 823 01:08:12,509 --> 01:08:14,636 Nisam imao ništa dati joj, 824 01:08:14,636 --> 01:08:17,139 pa sam je ostavio sa svojom majkom. 825 01:08:17,139 --> 01:08:20,559 Moja žena, Charlene, 826 01:08:20,559 --> 01:08:24,479 je osoba koji me uvijek gurao. 827 01:08:24,479 --> 01:08:25,772 Stalno mi je govorila... 828 01:08:27,733 --> 01:08:30,444 Moram dati oboje svoje djece 829 01:08:30,444 --> 01:08:32,696 ovaj dio mene koji... 830 01:08:35,908 --> 01:08:37,868 ...koje nemam. 831 01:08:39,161 --> 01:08:43,122 Počela sam da puštam kosu prije nekog vremena... 832 01:08:44,582 --> 01:08:46,792 jer sam vidio fotografije Indijanaca, 833 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 i mislio sam tako bih trebao izgledati. 834 01:08:52,006 --> 01:08:54,426 I mislio sam pomoglo bi mi. 835 01:08:56,261 --> 01:08:57,595 56. 836 01:09:00,974 --> 01:09:04,685 Što ja uopće imam dati ovu novu bebu? 837 01:09:16,990 --> 01:09:19,660 imam lijep život u Antwerpenu. 838 01:09:19,660 --> 01:09:22,078 Mm. 839 01:09:23,037 --> 01:09:29,877 Lijepo je, lijepo, da, ali... 840 01:09:29,877 --> 01:09:31,255 lijepo nije dovoljno. 841 01:09:35,341 --> 01:09:39,680 Moj brat i moje sestre 842 01:09:39,680 --> 01:09:41,723 daju mi nešto 843 01:09:41,723 --> 01:09:44,643 vrlo potrebno. 844 01:09:48,604 --> 01:09:50,274 Gwen? 845 01:09:51,859 --> 01:09:53,694 Neki drugi put, u redu? 846 01:09:56,613 --> 01:09:58,615 Sada je dobro vrijeme. 847 01:10:00,409 --> 01:10:02,202 Ne za mene. 848 01:10:04,830 --> 01:10:07,666 Kad sam imao sedam godina, 849 01:10:07,666 --> 01:10:10,085 Poslan sam u Svetu Mariju. 850 01:10:11,170 --> 01:10:13,172 Kad sam se vratio kući u 16... 851 01:10:14,381 --> 01:10:17,092 Bio sam oštećen. 852 01:10:17,092 --> 01:10:19,386 Pokušali su nas slomiti. 853 01:10:21,388 --> 01:10:25,017 Morate pronaći dijelove koje pripadaju tebi, 854 01:10:25,017 --> 01:10:28,562 i stavite se ponovno zajedno. 855 01:10:28,562 --> 01:10:31,732 Vi ste jedno drugom komadići. 856 01:10:31,732 --> 01:10:34,693 mi znamo ima vas mnogo vani. 857 01:10:36,153 --> 01:10:39,615 Nikada te nismo zaboravili. 858 01:10:39,615 --> 01:10:41,533 Dobro došao nazad. 859 01:10:55,756 --> 01:10:58,342 Prave suze. - Hvala. 860 01:11:09,269 --> 01:11:10,604 dođi ovamo 861 01:11:17,110 --> 01:11:19,321 Dobar si u onome što radiš. 862 01:11:29,122 --> 01:11:30,374 Bit ćeš dobro. 863 01:11:30,374 --> 01:11:33,210 -Hvala. - Sve će biti u redu. 864 01:11:48,976 --> 01:11:51,144 hvala ti puno 865 01:11:54,314 --> 01:11:56,316 Oh. Oh... 866 01:11:56,316 --> 01:11:58,443 Učinite ovo zajedno. 867 01:12:03,073 --> 01:12:05,826 Na vrijeme. U redu? Na vrijeme. 868 01:12:09,621 --> 01:12:12,249 Sada je u redu. 869 01:12:12,249 --> 01:12:15,711 Našli ste svoje mjesto zajedno. 870 01:12:16,920 --> 01:12:18,881 Kad se vratiš svojim domovinama, 871 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 imat ćete jedno drugo. 872 01:13:02,007 --> 01:13:04,134 Pogledaj nas. 873 01:13:04,134 --> 01:13:07,387 turisti u našoj vlastitoj jebenoj zemlji. 874 01:13:08,388 --> 01:13:10,974 Molim te, nemoj to činiti prema sebi. 875 01:13:10,974 --> 01:13:14,353 Čuli ste što je rekao onaj starac. 876 01:13:14,353 --> 01:13:16,063 Moram nastaviti skupljati dijelove 877 01:13:16,063 --> 01:13:18,482 i lijepi ih ponovno zajedno. 878 01:13:18,482 --> 01:13:20,317 Mislio sam da sam gotov! 879 01:13:21,693 --> 01:13:24,238 A onda se pojavite vi. 880 01:13:27,741 --> 01:13:29,493 Želiš da odemo? 881 01:13:29,493 --> 01:13:31,578 Jebote, ne, Anthony! 882 01:13:40,671 --> 01:13:42,214 Mogu li sjediti ovdje? 883 01:13:42,214 --> 01:13:45,050 Upravo jesi, zar ne? 884 01:13:52,933 --> 01:13:56,019 Što si radio? kad si imala 15, Marianne? 885 01:13:56,019 --> 01:13:58,480 Ja sam, uh, trčao na utrkama. 886 01:14:02,568 --> 01:14:04,862 Morala sam se odreći svoje djece. 887 01:14:04,862 --> 01:14:06,947 Moji blizanci. 888 01:14:10,409 --> 01:14:12,536 Val i Johnny! 889 01:14:20,878 --> 01:14:25,382 Socijalna radnica bušio u moju glavu 890 01:14:25,382 --> 01:14:29,469 da sam namjeravao uništi im živote. 891 01:14:29,469 --> 01:14:32,139 To je tako grozno, Gwen. Tako nepravedno. 892 01:14:39,438 --> 01:14:43,066 Piće izjedao me iznutra, 893 01:14:43,066 --> 01:14:47,863 ali nikad nije bilo dovoljno da ukloni tu bol, znaš? 894 01:14:52,951 --> 01:14:54,703 Jebati. 895 01:15:02,377 --> 01:15:05,839 Želimo čuti ostatak tvoje priče. 896 01:15:25,400 --> 01:15:28,779 Koji dio? 897 01:15:28,779 --> 01:15:30,572 Dio kada sam imao 22 godine, 898 01:15:30,572 --> 01:15:34,117 i žena po imenu Donna 899 01:15:34,117 --> 01:15:37,746 spasio moje jadno dupe u Pine Grove... 900 01:15:40,290 --> 01:15:44,461 jer sam se tresla kao mokar pas s DT-ovima? 901 01:15:44,461 --> 01:15:46,296 Hmm? 902 01:15:48,507 --> 01:15:51,802 Moramo sve znati. 903 01:15:51,802 --> 01:15:54,638 jednostavno ne mislim dugi vikend je dovoljno dugo 904 01:15:54,638 --> 01:15:57,933 za jebenu moju priču. 905 01:15:57,933 --> 01:16:00,435 Imamo vremena. 906 01:16:00,435 --> 01:16:04,648 Bilo je tako teško radeći ovo sam. 907 01:16:04,648 --> 01:16:07,901 Jedina stvar to me održalo je Kai. 908 01:16:36,638 --> 01:16:38,724 Cipele su mi natopljene. 909 01:16:41,226 --> 01:16:43,520 Noge mi se jebeno smrzavaju. 910 01:16:45,898 --> 01:16:48,442 Volim vas ljudi! 911 01:16:52,696 --> 01:16:56,575 Volim vas ljudi. 912 01:16:56,575 --> 01:16:58,160 I mi tebe volimo. 913 01:17:19,515 --> 01:17:22,100 ♪ Sretan rođendan ♪ 914 01:17:22,100 --> 01:17:24,144 ♪ Za nas ♪ 915 01:17:24,144 --> 01:17:26,772 ♪ Sretan rođendan ♪ 916 01:17:26,772 --> 01:17:28,899 ♪ Za nas ♪ 917 01:17:28,899 --> 01:17:32,486 ♪ Sretan rođendan, draga... ♪ 918 01:17:32,486 --> 01:17:35,280 ♪ Connie, Gwen Marianne, ja i George ♪ 919 01:17:36,615 --> 01:17:40,118 ♪ Sretan rođendan ♪ 920 01:17:40,118 --> 01:17:42,120 ♪ Za nas ♪ 921 01:17:52,798 --> 01:17:55,968 U redu, prije nego što svi počnemo kopati, 922 01:17:55,968 --> 01:17:58,887 Marianne i ja imamo iznenađenje. 923 01:18:00,013 --> 01:18:02,224 Svi su isti. 924 01:18:02,224 --> 01:18:04,226 Jedan za tebe. 925 01:18:22,995 --> 01:18:26,540 Vau. 926 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 To je... to je prekrasno. 927 01:18:31,253 --> 01:18:33,630 Hvala. obojica. 928 01:18:37,801 --> 01:18:40,012 Samo je dopola ispunjen. 929 01:18:40,012 --> 01:18:42,347 To je namjerno. 930 01:18:42,347 --> 01:18:44,349 shvaćam. 931 01:18:45,809 --> 01:18:48,520 Upravo ovdje? 932 01:18:48,520 --> 01:18:50,230 Slika mog unuka. 933 01:18:50,230 --> 01:18:52,065 Upravo ovdje 934 01:18:52,065 --> 01:18:55,736 bit će slike da ste me posjetili u Belgiji. 935 01:18:59,364 --> 01:19:01,992 uh... 936 01:19:03,619 --> 01:19:07,456 Jednostavno ne mogu izgledati prodrmati ovu bol. 937 01:19:07,456 --> 01:19:09,541 ne znam 938 01:19:10,834 --> 01:19:12,753 Ovaj. 939 01:19:12,753 --> 01:19:14,588 Nas. 940 01:19:16,340 --> 01:19:17,633 nas četvero, 941 01:19:17,633 --> 01:19:21,011 prvi put zajedno, 942 01:19:21,011 --> 01:19:22,763 trebalo biti pet. 943 01:19:24,014 --> 01:19:26,391 Stvar je u tome... 944 01:19:27,476 --> 01:19:29,686 sada imamo više 945 01:19:29,686 --> 01:19:31,855 nego prije četiri dana. 946 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Puno više. 947 01:19:34,233 --> 01:19:36,944 Da. 948 01:19:36,944 --> 01:19:39,071 Oh! 949 01:19:40,697 --> 01:19:43,700 Završio sam s ovim suzama, dovraga. 950 01:19:44,618 --> 01:19:45,786 Idemo malo kolača. 951 01:19:46,787 --> 01:19:48,830 U redu. 952 01:19:55,170 --> 01:19:56,755 Kako se ono zove 953 01:19:56,755 --> 01:19:59,508 kad bacite novčić od zgloba do zgloba? 954 01:19:59,508 --> 01:20:01,510 Nije trik. 955 01:20:01,510 --> 01:20:03,220 Ne znam. 956 01:20:04,096 --> 01:20:08,058 Ne nestaje... 957 01:20:08,058 --> 01:20:10,018 ali mislim da će joj se svidjeti. 958 01:20:11,395 --> 01:20:12,688 Da. 959 01:20:14,815 --> 01:20:16,608 kasno je. 960 01:20:23,031 --> 01:20:24,324 rekao mi je Simon 961 01:20:24,324 --> 01:20:28,579 Mogu tvojoj bebi dati nešto da nitko drugi ne može. 962 01:20:30,455 --> 01:20:32,457 Dio mene, zar ne? 963 01:20:33,500 --> 01:20:35,752 Tko je Simon? 964 01:20:37,087 --> 01:20:39,590 Starješina. 965 01:20:40,632 --> 01:20:43,844 Trošiš vrijeme sa starješinom? 966 01:20:47,848 --> 01:20:49,683 mislio sam... 967 01:20:51,310 --> 01:20:54,730 vaša će beba imati nešto Nikad nisam imao kad sam bio dijete. 968 01:20:55,647 --> 01:20:58,108 Što, nekakva igračka? 969 01:20:59,318 --> 01:21:01,236 djedovi i bake. 970 01:21:10,746 --> 01:21:12,706 Stvarno mi je drago što si otišao. 971 01:21:15,542 --> 01:21:17,127 Da? 972 01:21:18,462 --> 01:21:20,422 Da. 973 01:21:22,841 --> 01:21:24,801 Da. 974 01:23:13,452 --> 01:23:15,537 Moram ići. 975 01:23:15,537 --> 01:23:16,914 Moram ići. 976 01:23:16,914 --> 01:23:18,540 Da. 977 01:23:26,965 --> 01:23:29,343 sljedeći put, zajedno trčimo maraton. 978 01:23:29,343 --> 01:23:32,346 ne mislim tako... 979 01:23:32,346 --> 01:23:34,306 ali ja ću biti tvoj cilj. 980 01:23:45,651 --> 01:23:49,571 Moram ići. 981 01:24:32,114 --> 01:24:33,699 Hvala. 982 01:24:34,616 --> 01:24:35,826 Da. 983 01:24:49,298 --> 01:24:50,966 -U redu. -U redu. 984 01:24:50,966 --> 01:24:52,676 U redu. 985 01:24:52,676 --> 01:24:55,095 -Bok. -Bok. 986 01:26:21,765 --> 01:26:28,313 {\an8}♪ Čudno i lijepo su zvijezde večeras ♪ 987 01:26:28,313 --> 01:26:32,067 {\an8}♪ Taj ples oko tvoje glave ♪ 988 01:26:34,111 --> 01:26:40,659 {\an8}♪ U tvojim očima Vidim taj savršeni svijet ♪ 989 01:26:40,659 --> 01:26:44,663 {\an8}♪ Nadam se da to ne zvuči previše čudno ♪ 990 01:26:47,666 --> 01:26:53,922 {\an8}♪ I želim cijeli svijet znati ♪ 991 01:26:53,922 --> 01:26:57,467 {\an8}♪ Da je tvoja ljubav sve što trebam ♪ 992 01:26:57,467 --> 01:27:03,557 {\an8}♪ Sve što trebam ♪ 993 01:27:03,557 --> 01:27:09,438 {\an8}♪ I ako smo izgubljeni ♪ 994 01:27:09,438 --> 01:27:13,609 {\an8}♪ Onda smo izgubljeni zajedno ♪ 995 01:27:16,403 --> 01:27:22,409 {\an8}♪ Da, ako se izgubimo ♪ 996 01:27:22,409 --> 01:27:25,787 {\an8}♪ Izgubljeni smo zajedno ♪ 997 01:27:31,210 --> 01:27:37,508 {\an8}♪ Stojim ispred ova bezlična gomila ♪ 998 01:27:37,508 --> 01:27:41,303 {\an8}♪ Pitam se zašto se trudim ♪ 999 01:27:43,722 --> 01:27:48,852 {\an8}♪ Toliko pod kontrolom tako malobrojnih ♪ 1000 01:27:48,852 --> 01:27:53,565 {\an8}♪ Posrtanje od jedne katastrofe drugome ♪ 1001 01:27:55,776 --> 01:28:02,991 {\an8}♪ Sve sam čuo toliko puta prije ♪ 1002 01:28:02,991 --> 01:28:06,787 {\an8}♪ Sada mi je sve to san ♪ 1003 01:28:06,787 --> 01:28:13,126 {\an8}♪ Sad mi je san ♪ 1004 01:28:13,126 --> 01:28:19,258 {\an8}♪ I ako smo izgubljeni ♪ 1005 01:28:19,258 --> 01:28:22,386 {\an8}♪ Izgubljeni smo zajedno ♪ 1006 01:28:25,639 --> 01:28:32,020 {\an8}♪ Da, ako se izgubimo ♪ 1007 01:28:32,020 --> 01:28:35,232 {\an8}♪ Izgubljeni smo zajedno ♪ 1008 01:29:03,135 --> 01:29:09,057 {\an8}♪ U tišini ove šaputane noći ♪ 1009 01:29:09,057 --> 01:29:13,270 {\an8}♪ Slušam samo tvoj dah ♪ 1010 01:29:15,397 --> 01:29:20,652 {\an8}♪ I u toj sekundi zvijezde padalice ♪ 1011 01:29:20,652 --> 01:29:25,490 {\an8}♪ Nekako sve ima smisla ♪ 1012 01:29:28,994 --> 01:29:34,958 {\an8}♪ I želim cijeli svijet da zna ♪ 1013 01:29:34,958 --> 01:29:38,420 {\an8}♪ Da je tvoja ljubav sve što trebam ♪ 1014 01:29:38,420 --> 01:29:44,718 {\an8}♪ Sve što trebam ♪ 1015 01:29:44,718 --> 01:29:50,641 {\an8}♪ I ako smo izgubljeni ♪ 1016 01:29:50,641 --> 01:29:54,394 {\an8}♪ Onda smo izgubljeni zajedno ♪ 1017 01:29:57,356 --> 01:30:03,654 {\an8}♪ Da, ako se izgubimo ♪ 1018 01:30:03,654 --> 01:30:06,823 {\an8}♪ Izgubljeni smo zajedno ♪ 1019 01:30:23,549 --> 01:30:26,385 {\an8}♪ Oh ♪ 1020 01:30:35,143 --> 01:30:41,149 {\an8}♪ Da, ako se izgubimo ♪ 1021 01:30:41,149 --> 01:30:44,361 {\an8}♪ Onda smo izgubljeni zajedno ♪ 1022 01:30:48,323 --> 01:30:54,079 {\an8}♪ Da, ako se izgubimo ♪ 1023 01:30:54,079 --> 01:30:56,999 {\an8}♪ Onda smo izgubljeni zajedno ♪ 1024 01:30:56,999 --> 01:31:01,962 {\an8}♪ Zajedno, zajedno ♪